Первый канал вырезал из американского сериала «Фарго» упоминания про Путина и Россию
Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» вырезал из реплик персонажей упоминания про Россию и президента РФ Владимира Путина. Об этом сообщает портал «Медуза».
На данный момент были показаны четыре из десяти серии третьего сезона. Россия и Путин упоминаются в двух эпизодах: во втором и четвертом.
Так, во второй серии в оригинале один из персонажей рассуждает о «жестоких режимах правления» в КНДР и России, при этом в переводе Первого канала осталось лишь упоминание Северной Кореи.
В четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает о детстве Путина и об особенностях слова «правда» в русском языке. На Первом канале персонаж повествует о некоем «мальчишке», а смысл фразы изменен.
Отметим, перевод «Фарго» для Первого канала выполняет московская студия «Эй Би Видео», однако на ней заявили, что все вопросы следует переадресовать непосредственно руководству телеканала.
- Владимир Путин призвал остановить компанию навязывания прививок
- Названы пять признаков краха американской империи
- Россия подала в ЕСПЧ жалобу на Украину
- Вирусологи сообщили Владимиру Путину когда принимать решение о сокращении выходных
- Президент США Дональд Трамп не исключает введения нефтяных пошлин против России